На початок 2024 року за межами України перебували сотні тисяч українських дітей, які з батьками вимушено мігрували за кордон. Для багатьох українських школярів, які здобувають освіту в іноземних навчальних закладах, Міносвіти України підготували важливі нововведення.
Важлива інформація: Особливості подання заявок і терміни виплат 800+ в Польщі у 2024-2025 роках: нові можливості для українців
В Уряді готуються до повернення дітей до України й вчергове роз’яснили особливості інтеграції школярів в українську шкільну систему після навчання за кордоном.
Повернення дітей до України: як відновити навчання в українській школі
Відповідні методичні рекомендації щодо реінтеграції дітей, які здобували шкільну освіту за кордоном, до української системи були затверджені ще минулого року.
Зазначені рекомендації деталізували питання здобуття освіти в закладах загальної середньої освіти в умовах воєнного стану. У тому числі для українських дітей, які навчаються за кордоном.
Урядовці нагадують, що українські діти, які вимушено мігрували та здобували освіту в школах за кордоном, після повернення в Україну зараховуються:
- як до шкільних закладів, де навчались до вимушеного виїзду за межі України,
- так і в будь-які інші заклади загальної середньої освіти України.
А для відновлення навчання в українській школі достатньо заяви одного з батьків (законних представників) дітей.
Зарахування в Україні оцінок дітей в закордонних школах: деталі
Українські урядовці наголошують на тому, що попри розбіжності в системі навчання та оцінювання, оцінки українських дітей-школярів з іноземних шкіл, будуть зараховані в Україні.
Йдеться про те, що під час зарахування в українську школу та визначення класу, до якого має бути зарахована дитина, батьки повинні надати відповідну інформаційну довідку.
УВАГА: Аби не пропустити жодної важливої новини підписуйтесь на канал UAPL.INFO у VIBER – за посиланням invite.viber.com
У Міносвіти зазначають, що довідка (бажано) має містити інформацію про:
- ім’я та прізвище, дату та місце народження учня (учениці),
- назву іноземного навчального закладу та період навчання в ньому,
- клас навчання,
- перелік предметів із зазначенням кількості навчальних годин і тем, які вивчались;
- результати навчання та система оцінювання, яку використовують в закладі освіти,
Щобільше у зазначеній довідці повинно бути чітко зазначено найвищий та найнижчий бал, який використовується в шкільній освітній системі у країні перебування за кордоном.
Окрім цього інформаційна довідка, яку батьки дітей подаватимуть в українські школи після повернення, має бути засвідчена печаткою іноземного освітнього закладу та підписом відповідного керівника.
Українська та польська система оцінювання школярів: як врахувати відмінності
Українським мігрантам-батькам дітей, які навчаються закордоном, слід врахувати не лише відмінності в системах шкільної освіти. А в системах оцінювання успішності школярів.
Для українських мігрантів, діти яких пішли у перші класи польської школи, питання щодо зарахування оцінок буде доволі особливо актуальним.
Адже в польській шкільній системі класах 1–3 початкової школи вчителі виставляють лише описові оцінки.
І лише починаючи з четвертого класу початкової школи у Польщі учні оцінюються за шкалою від 1 до 6.
Нагадаємо у системі шкільної освіти Польщі станом на 2024 рік застосовуються наступні критерії оцінок:
- 1 – незадовільно (niedostateczna, ndst.),
- 2 – допустимо (dopuszczająca, dop.),
- 3 – задовільно (dostateczna, dst.),
- 4 – добре (dobra, db.),
- 5 – дуже добре (bardzo dobra, bdb.),
- 6 – відмінно (celująca, cel.).
А мінімально допустимим рівнем опанування навчальним предметом у польських школах вважається оцінка 2.
Щобільше у Польщі наприкінці семестрів школярі отримують також окремі оцінки за поведінку і також за 6-бальною шкалою:
- дуже погана (naganne),
- невідповідна (nieodpowiednie),
- правильна (poprawne),
- добра (dobre),
- дуже добра (bardzo dobre),
- відмінна (wzorowe).
Тому питання, яким чином будуть “трансформовані” польські шкільні оцінки в українські, наразі залишається відкритим.
Адже в Україні з 2000 року діє 12-бальна система оцінювання, в якій розрізняють лише 4 рівні навчальних досягнень дітей:
- початковий (1-3 бали),
- середній (4-6 балів),
- достатній (7-9 балів),
- високий (10-12 балів).
Звернуть увагу: Пільга на дитину при сплаті PIT в Польщі у 2024 році. Хто і як може повернути частину податків за 2023 рік?
фото: freepik.com
